۞ وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
كَرَّمْنَاkarramnāWe have honored
بَنِىٓbanī(the) children of Adam
ءَادَمَādama(the) children of Adam
وَحَمَلْنَـٰهُمْwaḥamalnāhumand We carried them
فِىfīon
ٱلْبَرِّl-barithe land
وَٱلْبَحْرِwal-baḥriand the sea
وَرَزَقْنَـٰهُمwarazaqnāhumand We have provided them
مِّنَminaof
ٱلطَّيِّبَـٰتِl-ṭayibātithe good things
وَفَضَّلْنَـٰهُمْwafaḍḍalnāhumand We preferred them
عَلَىٰʿalāover
كَثِيرٍۢkathīrinmany
مِّمَّنْmimmanof those whom
خَلَقْنَاkhalaqnāWe have created
تَفْضِيلًۭاtafḍīlan(with) preference
And We have certainly honored the children of Adam and carried them on the land and sea and provided for them of the good things and preferred them over much of what We have created, with [definite] preference.
اور ہم نے بنی آدم کو عزت بخشی اور ان کو جنگل اور دریا میں سواری دی اور پاکیزہ روزی عطا کی اور اپنی بہت سی مخلوقات پر فضیلت دی