وَدَّwaddaWish[ed]
كَثِيرٌۭkathīrunmany
مِّنْminfrom
أَهْلِahli(the) People
ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the Book
لَوْlawif
يَرُدُّونَكُمyaruddūnakumthey could turn you back
مِّنۢminfrom
بَعْدِbaʿdiafter
إِيمَـٰنِكُمْīmānikumyour (having) faith
كُفَّارًاkuffāran(to) disbelievers
حَسَدًۭاḥasadan(out of) jealousy
مِّنْminfrom
عِندِʿindi(of)
أَنفُسِهِمanfusihimthemselves
مِّنۢmin(even) from
بَعْدِbaʿdiafter
مَاmā[what]
تَبَيَّنَtabayyanabecame clear
لَهُمُlahumuto them
ٱلْحَقُّ ۖl-ḥaquthe truth
فَٱعْفُوا۟fa-iʿ'fūSo forgive
وَٱصْفَحُوا۟wa-iṣ'faḥūand overlook
حَتَّىٰḥattāuntil
يَأْتِىَyatiyabrings
ٱللَّهُl-lahuAllah
بِأَمْرِهِۦٓ ۗbi-amrihiHis Command
إِنَّinnaIndeed
ٱللَّهَl-lahaAllah
عَلَىٰʿalāon
كُلِّkullievery
شَىْءٍۢshayinthing
قَدِيرٌۭqadīrun(is) All-Powerful
Many of the People of the Scripture wish they could turn you back to disbelief after you have believed, out of envy from themselves [even] after the truth has become clear to them. So pardon and overlook until Allah delivers His command. Indeed, Allah is over all things competent.
بہت سے اہل کتاب اپنے دل کی جلن سے یہ چاہتے ہیں کہ ایمان لا چکنے کے بعد تم کو پھر کافر بنا دیں۔ حالانکہ ان پر حق ظاہر ہو چکا ہے۔ تو تم معاف کردو اور درگزر کرو۔ یہاں تک کہ خدا اپنا (دوسرا) حکم بھیجے۔ بے شک خدا ہر بات پر قادر ہے