وَمَنْwamanAnd who
أَظْلَمُaẓlamu(is) more unjust
مِمَّنmimmanthan (one) who
مَّنَعَmanaʿaprevents
مَسَـٰجِدَmasājida(the) masajid
ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
أَنanto
يُذْكَرَyudh'karabe mentioned
فِيهَاfīhāin them
ٱسْمُهُۥus'muhuHis name
وَسَعَىٰwasaʿāand strives
فِىfīfor
خَرَابِهَآ ۚkharābihātheir destruction
أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose
مَاmāNot
كَانَkānait is
لَهُمْlahumfor them
أَنanthat
يَدْخُلُوهَآyadkhulūhāthey enter them
إِلَّاillāexcept
خَآئِفِينَ ۚkhāifīna(like) those in fear
لَهُمْlahumFor them
فِىfīin
ٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe world
خِزْىٌۭkhiz'yun(is) disgrace
وَلَهُمْwalahumand for them
فِىfīin
ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafter
عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
عَظِيمٌۭʿaẓīmungreat
And who are more unjust than those who prevent the name of Allah from being mentioned in His mosques and strive toward their destruction. It is not for them to enter them except in fear. For them in this world is disgrace, and they will have in the Hereafter a great punishment.
اور اس سے بڑھ کر ظالم کون، جو خدا کی مسجدوں میں خدا کے نام کا ذکر کئے جانے کو منع کرے اور ان کی ویرانی میں ساعی ہو۔ان لوگوں کو کچھ حق نہیں کہ ان میں داخل ہوں، مگر ڈرتے ہوئے۔ ان کے لیے دنیا میں رسوائی ہے اور آخرت میں بڑا عذاب