۞ تِلْكَtil'kaThese
ٱلرُّسُلُl-rusulu(are) the Messengers
فَضَّلْنَاfaḍḍalnāWe (have) preferred
بَعْضَهُمْbaʿḍahumsome of them
عَلَىٰʿalāover
بَعْضٍۢ ۘbaʿḍinothers
مِّنْهُمmin'humAmong them
مَّنman(were those with) whom
كَلَّمَkallamaspoke
ٱللَّهُ ۖl-lahuAllah
وَرَفَعَwarafaʿaand He raised
بَعْضَهُمْbaʿḍahumsome of them
دَرَجَـٰتٍۢ ۚdarajātin(in) degrees
وَءَاتَيْنَاwaātaynāAnd We gave
عِيسَىʿīsāIsa
ٱبْنَib'nason
مَرْيَمَmaryama(of) Maryam
ٱلْبَيِّنَـٰتِl-bayinātithe clear proofs
وَأَيَّدْنَـٰهُwa-ayyadnāhuand We supported him
بِرُوحِbirūḥiwith Spirit
ٱلْقُدُسِ ۗl-qudusi[the] Holy
وَلَوْwalawAnd if
شَآءَshāa(had) willed
ٱللَّهُl-lahuAllah
مَاmānot
ٱقْتَتَلَiq'tatala(would have) fought each other
ٱلَّذِينَalladhīnathose who
مِنۢmin(came) from
بَعْدِهِمbaʿdihimafter them
مِّنۢminfrom
بَعْدِbaʿdiafter
مَاmā[what]
جَآءَتْهُمُjāathumucame to them
ٱلْبَيِّنَـٰتُl-bayinātuthe clear proofs
وَلَـٰكِنِwalākini[And] but
ٱخْتَلَفُوا۟ikh'talafūthey differed
فَمِنْهُمfamin'hum[so] of them
مَّنْman(are some) who
ءَامَنَāmanabelieved
وَمِنْهُمwamin'humand of them
مَّنman(are some) who
كَفَرَ ۚkafaradenied
وَلَوْwalawAnd if
شَآءَshāa(had) willed
ٱللَّهُl-lahuAllah
مَاmānot
ٱقْتَتَلُوا۟iq'tatalūthey (would have) fought each other
وَلَـٰكِنَّwalākinna[and] but
ٱللَّهَl-lahaAllah
يَفْعَلُyafʿaludoes
مَاmāwhat
يُرِيدُyurīduHe intends
Those messengers - some of them We caused to exceed others. Among them were those to whom Allah spoke, and He raised some of them in degree. And We gave Jesus, the Son of Mary, clear proofs, and We supported him with the Pure Spirit. If Allah had willed, those [generations] succeeding them would not have fought each other after the clear proofs had come to them. But they differed, and some of them believed and some of them disbelieved. And if Allah had willed, they would not have fought each other, but Allah does what He intends.
یہ پیغمبر (جو ہم وقتاً فوقتاً بھیجتے رہیں ہیں) ان میں سے ہم نے بعض کو بعض پر فضیلت دی ہے۔ بعض ایسے ہیں جن سے خدا نے گفتگو فرمائی اور بعض کے (دوسرے امور میں) مرتبے بلند کئے۔ اور عیسیٰ بن مریم کو ہم نے کھلی ہوئی نشانیاں عطا کیں اور روح القدس سے ان کو مدد دی۔ اور اگر خداچاہتا تو ان سے پچھلے لوگ اپنے پاس کھلی نشانیاں آنے کے بعد آپس میں نہ لڑتے لیکن انہوں نے اختلاف کیا تو ان میں سے بعض تو ایمان لے آئے اور بعض کافر ہی رہے۔ اور اگر خدا چاہتا تو یہ لوگ باہم جنگ و قتال نہ کرتے۔ لیکن خدا جو چاہتا ہے کرتا ہے