وَعَدَwaʿadaAllah (has) promised
ٱللَّهُl-lahuAllah (has) promised
ٱلَّذِينَalladhīnathose who
ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
مِنكُمْminkumamong you
وَعَمِلُوا۟waʿamilūand do
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātirighteous deeds
لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْlayastakhlifannahumsurely He will grant them succession
فِىfīin
ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
كَمَاkamāas
ٱسْتَخْلَفَis'takhlafaHe gave succession
ٱلَّذِينَalladhīnato those who
مِنmin(were) before them
قَبْلِهِمْqablihim(were) before them
وَلَيُمَكِّنَنَّwalayumakkinannaand that He will surely establish
لَهُمْlahumfor them
دِينَهُمُdīnahumutheir religion
ٱلَّذِىalladhīwhich
ٱرْتَضَىٰir'taḍāHe has approved
لَهُمْlahumfor them
وَلَيُبَدِّلَنَّهُمwalayubaddilannahumand surely He will change for them
مِّنۢminafter
بَعْدِbaʿdiafter
خَوْفِهِمْkhawfihimtheir fear
أَمْنًۭا ۚamnansecurity
يَعْبُدُونَنِىyaʿbudūnanī(for) they worship Me
لَاlānot
يُشْرِكُونَyush'rikūnathey associate
بِىbīwith Me
شَيْـًۭٔا ۚshayananything
وَمَنwamanBut whoever
كَفَرَkafaradisbelieved
بَعْدَbaʿdaafter
ذَٰلِكَdhālikathat
فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikathen those
هُمُhumu[they]
ٱلْفَـٰسِقُونَl-fāsiqūna(are) the defiantly disobedient
Allah has promised those who have believed among you and done righteous deeds that He will surely grant them succession [to authority] upon the earth just as He granted it to those before them and that He will surely establish for them [therein] their religion which He has preferred for them and that He will surely substitute for them, after their fear, security, [for] they worship Me, not associating anything with Me. But whoever disbelieves after that - then those are the defiantly disobedient.
جو لوگ تم میں سے ایمان لائے اور نیک کام کرتے رہے ان سے خدا کا وعدہ ہے کہ ان کو ملک کا حاکم بنادے گا جیسا ان سے پہلے لوگوں کو حاکم بنایا تھا اور ان کے دین کو جسے اس نے ان کے لئے پسند کیا ہے مستحکم وپائیدار کرے گا اور خوف کے بعد ان کو امن بخشے گا۔ وہ میری عبادت کریں گے اور میرے ساتھ کسی چیز کو شریک نہ بنائیں گے۔ اور جو اس کے بعد کفر کرے تو ایسے لوگ بدکردار ہیں