يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believe
ٱلَّذِينَalladhīnaO you who believe
ءَامَنُوا۟āmanūO you who believe
لِيَسْتَـْٔذِنكُمُliyastadhinkumuLet ask your permission
ٱلَّذِينَalladhīnathose whom
مَلَكَتْmalakatpossess
أَيْمَـٰنُكُمْaymānukumyour right hands
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
لَمْlam(have) not
يَبْلُغُوا۟yablughūreached
ٱلْحُلُمَl-ḥulumapuberty
مِنكُمْminkumamong you
ثَلَـٰثَthalātha(at) three
مَرَّٰتٍۢ ۚmarrātintimes
مِّنminbefore
قَبْلِqablibefore
صَلَوٰةِṣalati(the) prayer
ٱلْفَجْرِl-fajri(of) dawn
وَحِينَwaḥīnaand when
تَضَعُونَtaḍaʿūnayou put aside
ثِيَابَكُمthiyābakumyour garments
مِّنَminaat
ٱلظَّهِيرَةِl-ẓahīratinoon
وَمِنۢwaminand after
بَعْدِbaʿdiand after
صَلَوٰةِṣalati(the) prayer
ٱلْعِشَآءِ ۚl-ʿishāi(of) night
ثَلَـٰثُthalāthu(These) three
عَوْرَٰتٍۢʿawrātin(are) times of privacy
لَّكُمْ ۚlakumfor you
لَيْسَlaysaNot
عَلَيْكُمْʿalaykumon you
وَلَاwalāand not
عَلَيْهِمْʿalayhimon them
جُنَاحٌۢjunāḥunany blame
بَعْدَهُنَّ ۚbaʿdahunnaafter that
طَوَّٰفُونَṭawwāfūna(as) moving about
عَلَيْكُمʿalaykumamong you
بَعْضُكُمْbaʿḍukumsome of you
عَلَىٰʿalāamong
بَعْضٍۢ ۚbaʿḍinothers
كَذَٰلِكَkadhālikaThus
يُبَيِّنُyubayyinuAllah makes clear
ٱللَّهُl-lahuAllah makes clear
لَكُمُlakumufor you
ٱلْـَٔايَـٰتِ ۗl-āyātithe Verses
وَٱللَّهُwal-lahuand Allah
عَلِيمٌʿalīmun(is) All-Knower
حَكِيمٌۭḥakīmunAll-Wise
O you who have believed, let those whom your right hands possess and those who have not [yet] reached puberty among you ask permission of you [before entering] at three times: before the dawn prayer and when you put aside your clothing [for rest] at noon and after the night prayer. [These are] three times of privacy for you. There is no blame upon you nor upon them beyond these [periods], for they continually circulate among you - some of you, among others. Thus does Allah make clear to you the verses; and Allah is Knowing and Wise.
مومنو! تمہارے غلام لونڈیاں اور جو بچّے تم میں سے بلوغ کو نہیں پہنچے تین دفعہ یعنی (تین اوقات میں) تم سے اجازت لیا کریں۔ (ایک تو) نماز صبح سے پہلے اور (دوسرے گرمی کی دوپہر کو) جب تم کپڑے اتار دیتے ہو۔ اور تیسرے عشاء کی نماز کے بعد۔ (یہ) تین (وقت) تمہارے پردے (کے) ہیں ان کے (آگے) پیچھے (یعنی دوسرے وقتوں میں) نہ تم پر کچھ گناہ ہے اور نہ ان پر۔ کہ کام کاج کے لئے ایک دوسرے کے پاس آتے رہتے ہو۔ اس طرح خدا اپنی آیتیں تم سے کھول کھول کر بیان فرماتا ہے اور خدا بڑا علم والا اور بڑا حکمت والا ہے