فَٱسْتَجَابَfa-is'tajābaThen responded
لَهُمْlahumto them
رَبُّهُمْrabbuhumtheir Lord
أَنِّىannīIndeed, I
لَآlā(will) not
أُضِيعُuḍīʿu(let go) waste
عَمَلَʿamaladeeds
عَـٰمِلٍۢʿāmilin(of the) doer
مِّنكُمminkumamong you
مِّنmin[from]
ذَكَرٍdhakarin(whether) male
أَوْawor
أُنثَىٰ ۖunthāfemale
بَعْضُكُمbaʿḍukumeach of you
مِّنۢminfrom
بَعْضٍۢ ۖbaʿḍin(the) other
فَٱلَّذِينَfa-alladhīnaSo those who
هَاجَرُوا۟hājarūemigrated
وَأُخْرِجُوا۟wa-ukh'rijūand were driven out
مِنminfrom
دِيَـٰرِهِمْdiyārihimtheir homes
وَأُوذُوا۟waūdhūand were harmed
فِىfīin
سَبِيلِىsabīlīMy way
وَقَـٰتَلُوا۟waqātalūand fought
وَقُتِلُوا۟waqutilūand were killed
لَأُكَفِّرَنَّla-ukaffirannasurely I (will) remove
عَنْهُمْʿanhumfrom them
سَيِّـَٔاتِهِمْsayyiātihimtheir evil deeds
وَلَأُدْخِلَنَّهُمْwala-ud'khilannahumand surely I will admit them
جَنَّـٰتٍۢjannātin(to) Gardens
تَجْرِىtajrīflowing
مِنminfrom
تَحْتِهَاtaḥtihāunderneath them
ٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāruthe rivers
ثَوَابًۭاthawābana reward
مِّنْminfrom
عِندِʿindi[near]
ٱللَّهِ ۗl-lahiAllah
وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
عِندَهُۥʿindahuwith Him
حُسْنُḥus'nu(is the) best
ٱلثَّوَابِl-thawābireward
And their Lord responded to them, "Never will I allow to be lost the work of [any] worker among you, whether male or female; you are of one another. So those who emigrated or were evicted from their homes or were harmed in My cause or fought or were killed - I will surely remove from them their misdeeds, and I will surely admit them to gardens beneath which rivers flow as reward from Allah, and Allah has with Him the best reward."
تو ان کے پرردگار نے ان کی دعا قبول کر لی (اور فرمایا) کہ میں کسی عمل کرنے والے کے عمل کو مرد ہو یا عورت ضائع نہیں کرتا تم ایک دوسرے کی جنس ہو تو جو لوگ میرے لیے وطن چھوڑ گئے اور اپنے گھروں سے نکالے گئے اور ستائے گئے اور لڑے اور قتل کیے گئے میں ان کے گناہ دور کردوں گا اور ان کو بہشتوں میں داخل کروں گا جن کے نیچے نہریں بہ رہی ہیں (یہ) خدا کے ہاں سے بدلہ ہے اور خدا کے ہاں اچھا بدلہ ہے