وَقَالَwaqālaAnd will say
ٱلَّذِينَalladhīnathose who
ٱسْتُضْعِفُوا۟us'tuḍ'ʿifūwere oppressed
لِلَّذِينَlilladhīnato those who
ٱسْتَكْبَرُوا۟is'takbarūwere arrogant
بَلْbalNay
مَكْرُmakru(it was) a plot
ٱلَّيْلِal-layli(by) night
وَٱلنَّهَارِwal-nahāriand (by) day
إِذْidhwhen
تَأْمُرُونَنَآtamurūnanāyou were ordering us
أَنanthat
نَّكْفُرَnakfurawe disbelieve
بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
وَنَجْعَلَwanajʿalaand we set up
لَهُۥٓlahufor Him
أَندَادًۭا ۚandādanequals
وَأَسَرُّوا۟wa-asarrūBut they will conceal
ٱلنَّدَامَةَl-nadāmatathe regret
لَمَّاlammāwhen
رَأَوُا۟ra-awūthey see
ٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishment
وَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We will put
ٱلْأَغْلَـٰلَl-aghlālashackles
فِىٓfīon
أَعْنَاقِaʿnāqi(the) necks
ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
كَفَرُوا۟ ۚkafarūdisbelieved
هَلْhalWill
يُجْزَوْنَyuj'zawnathey be recompensed
إِلَّاillāexcept
مَاmā(for) what
كَانُوا۟kānūthey used to
يَعْمَلُونَyaʿmalūnado
Those who were oppressed will say to those who were arrogant, "Rather, [it was your] conspiracy of night and day when you were ordering us to disbelieve in Allah and attribute to Him equals." But they will [all] confide regret when they see the punishment; and We will put shackles on the necks of those who disbelieved. Will they be recompensed except for what they used to do?
اور کمزور لوگ بڑے لوگوں سے کہیں گے (نہیں) بلکہ (تمہاری) رات دن کی چالوں نے (ہمیں روک رکھا تھا) جب تم ہم سے کہتے تھے کہ ہم خدا سے کفر کریں اور اس کا شریک بنائیں۔ اور جب وہ عذاب کو دیکھیں گے تو دل میں پشیمان ہوں گے۔ اور ہم کافروں کی گردنوں میں طوق ڈال دیں گے۔ بس جو عمل وہ کرتے تھے ان ہی کا ان کو بدلہ ملے گا