۞ وَمَنwamanAnd whoever
يُهَاجِرْyuhājiremigrates
فِىfīin
سَبِيلِsabīli(the) way
ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
يَجِدْyajidwill find
فِىfīin
ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
مُرَٰغَمًۭاmurāghamanplace(s) of refuge
كَثِيرًۭاkathīranmany
وَسَعَةًۭ ۚwasaʿatanand abundance
وَمَنwamanAnd whoever
يَخْرُجْyakhrujleaves
مِنۢminfrom
بَيْتِهِۦbaytihihis home
مُهَاجِرًاmuhājiran(as) an emigrant
إِلَىilāto
ٱللَّهِl-lahiAllah
وَرَسُولِهِۦwarasūlihiand His Messenger
ثُمَّthummathen
يُدْرِكْهُyud'rik'huovertakes him
ٱلْمَوْتُl-mawtu[the] death
فَقَدْfaqadthen certainly
وَقَعَwaqaʿa(became) incumbent
أَجْرُهُۥajruhuhis reward
عَلَىʿalāon
ٱللَّهِ ۗl-lahiAllah
وَكَانَwakānaAnd is
ٱللَّهُl-lahuAllah
غَفُورًۭاghafūranOft-Forgiving
رَّحِيمًۭاraḥīmanMost Merciful
And whoever emigrates for the cause of Allah will find on the earth many [alternative] locations and abundance. And whoever leaves his home as an emigrant to Allah and His Messenger and then death overtakes him - his reward has already become incumbent upon Allah. And Allah is ever Forgiving and Merciful.
اور جو شخص خدا کی راہ میں گھر بار چھوڑ جائے وہ زمین میں بہت سی جگہ اور کشائش پائے گا اور جو شخص خدا اور رسول کی طرف ہجرت کرکے گھر سے نکل جائے پھر اس کو موت آپکڑے تو اس کا ثواب خدا کے ذمے ہوچکا اور خدا بخشنے والا اور مہربان ہے