وَلَأُضِلَّنَّهُمْwala-uḍillannahumAnd I will surely mislead them
وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْwala-umanniyannahumand surely arouse desires in them
وَلَـَٔامُرَنَّهُمْwalaāmurannahumand surely I will order them
فَلَيُبَتِّكُنَّfalayubattikunnaso they will surely cut off
ءَاذَانَādhāna(the) ears
ٱلْأَنْعَـٰمِl-anʿāmi(of) the cattle
وَلَـَٔامُرَنَّهُمْwalaāmurannahumand surely I will order them
فَلَيُغَيِّرُنَّfalayughayyirunnaso they will surely change
خَلْقَkhalqa(the) creation
ٱللَّهِ ۚl-lahi(of) Allah
وَمَنwamanAnd whoever
يَتَّخِذِyattakhidhitakes
ٱلشَّيْطَـٰنَl-shayṭānathe Shaitaan
وَلِيًّۭاwaliyyan(as) a friend
مِّنminfrom
دُونِdūnibesides
ٱللَّهِl-lahiAllah
فَقَدْfaqadthen surely
خَسِرَkhasirahe (has) lost
خُسْرَانًۭاkhus'rānana loss
مُّبِينًۭاmubīnanmanifest
And I will mislead them, and I will arouse in them [sinful] desires, and I will command them so they will slit the ears of cattle, and I will command them so they will change the creation of Allah." And whoever takes Satan as an ally instead of Allah has certainly sustained a clear loss.
اور ان کو گمراہ کرتا اور امیدیں دلاتا ہروں گا اور یہ سکھاتا رہوں گا کہ جانوروں کے کان چیرتے رہیں اور (یہ بھی) کہتا رہوں گا کہ وہ خدا کی بنائی ہوئی صورتوں کو بدلتے رہیں اور جس شخص نے خدا کو چھوڑ کر شیطان کو دوست بنایا اور وہ صریح نقصان میں پڑ گیا