وَإِنِwa-iniAnd if
ٱمْرَأَةٌim'ra-atuna woman
خَافَتْkhāfatfears
مِنۢminfrom
بَعْلِهَاbaʿlihāher husband
نُشُوزًاnushūzanill-conduct
أَوْawor
إِعْرَاضًۭاiʿ'rāḍandesertion
فَلَاfalāthen (there is) no
جُنَاحَjunāḥasin
عَلَيْهِمَآʿalayhimāon both of them
أَنanthat
يُصْلِحَاyuṣ'liḥāthey make terms of peace
بَيْنَهُمَاbaynahumābetween themselves
صُلْحًۭا ۚṣul'ḥana reconciliation
وَٱلصُّلْحُwal-ṣul'ḥuand [the] reconciliation
خَيْرٌۭ ۗkhayrun(is) best
وَأُحْضِرَتِwa-uḥ'ḍiratiAnd are swayed
ٱلْأَنفُسُl-anfusuthe souls
ٱلشُّحَّ ۚl-shuḥa(by) greed
وَإِنwa-inBut if
تُحْسِنُوا۟tuḥ'sinūyou do good
وَتَتَّقُوا۟watattaqūand fear (Allah)
فَإِنَّfa-innathen indeed
ٱللَّهَl-lahaAllah
كَانَkānais
بِمَاbimāof what
تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
خَبِيرًۭاkhabīranAll-Aware
And if a woman fears from her husband contempt or evasion, there is no sin upon them if they make terms of settlement between them - and settlement is best. And present in [human] souls is stinginess. But if you do good and fear Allah - then indeed Allah is ever, with what you do, Acquainted.
اور اگر کسی عورت کو اپنے خاوند کی طرف سے زیادتی یا بےرغبتی کا اندیشہ ہو تم میاں بیوی پر کچھ گناہ نہیں کہ آپس میں کسی قرارداد پر صلح کرلیں۔ اور صلح خوب (چیز) ہے اور طبیعتیں تو بخل کی طرف مائل ہوتی ہیں اور اگر تم نیکوکاری اور پرہیزگاری کرو گے تو خدا تمہارے سب کاموں سے واقف ہے