يَسْـَٔلُكَyasalukaAsk you
أَهْلُahlu(the) People
ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the Book
أَنanthat
تُنَزِّلَtunazzilayou bring down
عَلَيْهِمْʿalayhimto them
كِتَـٰبًۭاkitābana book
مِّنَminafrom
ٱلسَّمَآءِ ۚl-samāithe heaven
فَقَدْfaqadThen indeed
سَأَلُوا۟sa-alūthey (had) asked
مُوسَىٰٓmūsāMusa
أَكْبَرَakbaragreater
مِنminthan
ذَٰلِكَdhālikathat
فَقَالُوٓا۟faqālūfor they said
أَرِنَاarināShow us
ٱللَّهَl-lahaAllah
جَهْرَةًۭjahratanmanifestly
فَأَخَذَتْهُمُfa-akhadhathumuso struck them
ٱلصَّـٰعِقَةُl-ṣāʿiqatuthe thunderbolt
بِظُلْمِهِمْ ۚbiẓul'mihimfor their wrongdoing
ثُمَّthummaThen
ٱتَّخَذُوا۟ittakhadhūthey took
ٱلْعِجْلَl-ʿij'lathe calf (for worship)
مِنۢminfrom
بَعْدِbaʿdiafter
مَاmā[what]
جَآءَتْهُمُjāathumucame to them
ٱلْبَيِّنَـٰتُl-bayinātuthe clear proofs
فَعَفَوْنَاfaʿafawnāthen We forgave them
عَنʿanfor
ذَٰلِكَ ۚdhālikathat
وَءَاتَيْنَاwaātaynāAnd We gave
مُوسَىٰmūsāMusa
سُلْطَـٰنًۭاsul'ṭānanan authority
مُّبِينًۭاmubīnanclear
The People of the Scripture ask you to bring down to them a book from the heaven. But they had asked of Moses [even] greater than that and said, "Show us Allah outright," so the thunderbolt struck them for their wrongdoing. Then they took the calf [for worship] after clear evidences had come to them, and We pardoned that. And We gave Moses a clear authority.
(اے محمدﷺ) اہل کتاب تم سے درخواست کرتے ہیں کہ تم ان پر ایک (لکھی ہوئی) کتاب آسمان سے اتار لاؤ تو یہ موسیٰ سے اس سے بھی بڑی بڑی درخواستیں کرچکے ہیں (ان سے) کہتے تھے ہمیں خدا ظاہر (یعنی آنکھوں سے) دکھا دو سو ان کے گناہ کی وجہ سے ان کو بجلی نے آپکڑا۔ پھر کھلی نشانیاں آئے پیچھے بچھڑے کو (معبود) بنا بیٹھے تو اس سے بھی ہم نے درگزر کی۔ اور موسیٰ کو صریح غلبہ دیا