يَـٰٓأَهْلَyāahlaO People
ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the Book
لَاlā(Do) not
تَغْلُوا۟taghlūcommit excess
فِىfīin
دِينِكُمْdīnikumyour religion
وَلَاwalāand (do) not
تَقُولُوا۟taqūlūsay
عَلَىʿalāabout
ٱللَّهِl-lahiAllah
إِلَّاillāexcept
ٱلْحَقَّ ۚl-ḥaqathe truth
إِنَّمَاinnamāOnly
ٱلْمَسِيحُl-masīḥuthe Messiah
عِيسَىʿīsāIsa
ٱبْنُub'nuson
مَرْيَمَmaryama(of) Maryam
رَسُولُrasūlu(was) a Messenger
ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
وَكَلِمَتُهُۥٓwakalimatuhuand His word
أَلْقَىٰهَآalqāhāwhich He conveyed
إِلَىٰilāto
مَرْيَمَmaryamaMaryam
وَرُوحٌۭwarūḥunand a spirit
مِّنْهُ ۖmin'hufrom Him
فَـَٔامِنُوا۟faāminūSo believe
بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
وَرُسُلِهِۦ ۖwarusulihiand His Messengers
وَلَاwalāAnd (do) not
تَقُولُوا۟taqūlūsay
ثَلَـٰثَةٌ ۚthalāthatunThree
ٱنتَهُوا۟intahūdesist
خَيْرًۭاkhayran(it is) better
لَّكُمْ ۚlakumfor you
إِنَّمَاinnamāOnly
ٱللَّهُl-lahuAllah
إِلَـٰهٌۭilāhun(is) God
وَٰحِدٌۭ ۖwāḥidunOne
سُبْحَـٰنَهُۥٓsub'ḥānahuGlory be to Him
أَنanThat
يَكُونَyakūnaHe (should) have
لَهُۥlahufor Him
وَلَدٌۭ ۘwaladuna son
لَّهُۥlahuTo Him (belongs)
مَاmāwhatever
فِىfī(is) in
ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
وَمَاwamāand whatever
فِىfī(is) in
ٱلْأَرْضِ ۗl-arḍithe earth
وَكَفَىٰwakafāAnd is sufficient
بِٱللَّهِbil-lahiAllah
وَكِيلًۭاwakīlan(as) a Disposer of affairs
O People of the Scripture, do not commit excess in your religion or say about Allah except the truth. The Messiah, Jesus, the son of Mary, was but a messenger of Allah and His word which He directed to Mary and a soul [created at a command] from Him. So believe in Allah and His messengers. And do not say, "Three"; desist - it is better for you. Indeed, Allah is but one God. Exalted is He above having a son. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And sufficient is Allah as Disposer of affairs.
اے اہل کتاب اپنے دین (کی بات) میں حد سے نہ بڑھو اور خدا کے بارے میں حق کے سوا کچھ نہ کہو۔ مسیح (یعنی) مریم کے بیٹے عیسیٰ (نہ خدا تھے نہ خدا کے بیٹے بلکہ) خدا کے رسول اور کا کلمہٴ (بشارت) تھے جو اس نے مریم کی طرف بھیجا تھا اور اس کی طرف سے ایک روح تھے تو خدا اوراس کے رسولوں پر ایمان لاؤ۔ اور (یہ) نہ کہو (کہ خدا) تین (ہیں۔ اس اعتقاد سے) باز آؤ کہ یہ تمہارے حق میں بہتر ہے۔ خدا ہی معبود واحد ہے اور اس سے پاک ہے کہ اس کے اولاد ہو۔ جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہے سب اسی کا ہے۔ اور خدا ہی کارساز کافی ہے