فَأَمَّاfa-ammāThen as for
ٱلَّذِينَalladhīnathose who
ءَامَنُوا۟āmanūbelieved
وَعَمِلُوا۟waʿamilūand did
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātithe righteous deeds
فَيُوَفِّيهِمْfayuwaffīhimthen He will give them in full
أُجُورَهُمْujūrahumtheir reward
وَيَزِيدُهُمwayazīduhumand give them more
مِّنminfrom
فَضْلِهِۦ ۖfaḍlihiHis Bounty
وَأَمَّاwa-ammāAnd as for
ٱلَّذِينَalladhīnathose who
ٱسْتَنكَفُوا۟is'tankafūdisdained
وَٱسْتَكْبَرُوا۟wa-is'takbarūand were arrogant
فَيُعَذِّبُهُمْfayuʿadhibuhumthen He will punish them
عَذَابًاʿadhāban(with) a punishment
أَلِيمًۭاalīmanpainful
وَلَاwalāand not
يَجِدُونَyajidūnawill they find
لَهُمlahumfor themselves
مِّنminfrom
دُونِdūnibesides
ٱللَّهِl-lahiAllah
وَلِيًّۭاwaliyyanany protector
وَلَاwalāand not
نَصِيرًۭاnaṣīranany helper
And as for those who believed and did righteous deeds, He will give them in full their rewards and grant them extra from His bounty. But as for those who disdained and were arrogant, He will punish them with a painful punishment, and they will not find for themselves besides Allah any protector or helper.
تو جو لوگ ایمان لائے اور نیک کام کرتے رہے وہ ان کو ان کا پورا بدلا دے گا اور اپنے فضل سے کچھ زیادہ بھی عنایت کرے گا۔ اور جنہوں نے (بندوں ہونے سے) عاروانکار اور تکبر کیا ان کو تکلیف دینے والا عذاب دے گا۔ اور یہ لوگ خدا کے سوا اپنا حامی اور مددگار نہ پائیں گے