حُرِّمَتْḥurrimatForbidden
عَلَيْكُمْʿalaykumto you
أُمَّهَـٰتُكُمْummahātukum(are) your mothers
وَبَنَاتُكُمْwabanātukumand your daughters
وَأَخَوَٰتُكُمْwa-akhawātukumand your sisters
وَعَمَّـٰتُكُمْwaʿammātukumand your father's sisters
وَخَـٰلَـٰتُكُمْwakhālātukumand your mother's sisters
وَبَنَاتُwabanātuand daughters
ٱلْأَخِl-akhi(of) brothers
وَبَنَاتُwabanātuand daughters
ٱلْأُخْتِl-ukh'ti(of) sisters
وَأُمَّهَـٰتُكُمُwa-ummahātukumuand (the) mothers
ٱلَّـٰتِىٓallātīwho
أَرْضَعْنَكُمْarḍaʿnakumnursed you
وَأَخَوَٰتُكُمwa-akhawātukumand your sisters
مِّنَminafrom
ٱلرَّضَـٰعَةِl-raḍāʿatithe nursing
وَأُمَّهَـٰتُwa-ummahātuand mothers
نِسَآئِكُمْnisāikum(of) your wives
وَرَبَـٰٓئِبُكُمُwarabāibukumuand your step daughters
ٱلَّـٰتِىallātīwho
فِىfī(are) in
حُجُورِكُمḥujūrikumyour guardianship
مِّنminof
نِّسَآئِكُمُnisāikumuyour women
ٱلَّـٰتِىallātīwhom
دَخَلْتُمdakhaltumyou had relations
بِهِنَّbihinnawith them
فَإِنfa-inbut if
لَّمْlamnot
تَكُونُوا۟takūnūyou had
دَخَلْتُمdakhaltumrelations
بِهِنَّbihinnawith them
فَلَاfalāthen (there is) no
جُنَاحَjunāḥasin
عَلَيْكُمْʿalaykumon you
وَحَلَـٰٓئِلُwaḥalāiluAnd wives
أَبْنَآئِكُمُabnāikumu(of) your sons
ٱلَّذِينَalladhīnathose who
مِنْmin(are) from
أَصْلَـٰبِكُمْaṣlābikumyour loins
وَأَنwa-anand that
تَجْمَعُوا۟tajmaʿūyou gather together
بَيْنَbayna[between]
ٱلْأُخْتَيْنِl-ukh'taynitwo sisters
إِلَّاillāexcept
مَاmāwhat
قَدْqadhas
سَلَفَ ۗsalafapassed before
إِنَّinnaIndeed
ٱللَّهَl-lahaAllah
كَانَkānais
غَفُورًۭاghafūranOft-Forgiving
رَّحِيمًۭاraḥīmanMost-Merciful
Prohibited to you [for marriage] are your mothers, your daughters, your sisters, your father's sisters, your mother's sisters, your brother's daughters, your sister's daughters, your [milk] mothers who nursed you, your sisters through nursing, your wives' mothers, and your step-daughters under your guardianship [born] of your wives unto whom you have gone in. But if you have not gone in unto them, there is no sin upon you. And [also prohibited are] the wives of your sons who are from your [own] loins, and that you take [in marriage] two sisters simultaneously, except for what has already occurred. Indeed, Allah is ever Forgiving and Merciful.
تم پر تمہاری مائیں اور بیٹیاں اور بہنیں اور پھوپھیاں اور خالائیں اور بھتیجیاں اور بھانجیاں اور وہ مائیں جنہوں نے تم کو دودھ پلایا ہو اور رضاعی بہنیں اور ساسیں حرام کر دی گئی ہیں اور جن عورتوں سے تم مباشرت کر چکے ہو ان کی لڑکیاں جنہیں تم پرورش کرتے (ہو وہ بھی تم پر حرام ہیں) ہاں اگر ان کے ساتھ تم نے مباشرت نہ کی ہو تو (ان کی لڑکیوں کے ساتھ نکاح کر لینے میں) تم پر کچھ گناہ نہیں اور تمہارے صلبی بیٹوں کی عورتیں بھی اور دو بہنوں کا اکٹھا کرنا بھی (حرام ہے) مگر جو ہو چکا (سو ہو چکا) بے شک خدا بخشنے والا (اور) رحم کرنے والا ہے