سَأَصْرِفُsa-aṣrifuI will turn away
عَنْʿanfrom
ءَايَـٰتِىَāyātiyaMy Signs
ٱلَّذِينَalladhīnathose who
يَتَكَبَّرُونَyatakabbarūnaare arrogant
فِىfīin
ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
بِغَيْرِbighayriwithout
ٱلْحَقِّl-ḥaqi[the] right
وَإِنwa-inand if
يَرَوْا۟yarawthey see
كُلَّkullaevery
ءَايَةٍۢāyatinsign
لَّاlānot
يُؤْمِنُوا۟yu'minū(will) they believe
بِهَاbihāin it
وَإِنwa-inAnd if
يَرَوْا۟yarawthey see
سَبِيلَsabīla(the) way
ٱلرُّشْدِl-rush'di(of) the righteousness
لَاlānot
يَتَّخِذُوهُyattakhidhūhu(will) they take it
سَبِيلًۭاsabīlan(as) a way
وَإِنwa-inbut if
يَرَوْا۟yarawthey see
سَبِيلَsabīla(the) way
ٱلْغَىِّl-ghayi(of) [the] error
يَتَّخِذُوهُyattakhidhūhuthey will take it
سَبِيلًۭا ۚsabīlan(as) a way
ذَٰلِكَdhālikaThat
بِأَنَّهُمْbi-annahum(is) because they
كَذَّبُوا۟kadhabūdenied
بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināOur Signs
وَكَانُوا۟wakānūand they were
عَنْهَاʿanhāof them
غَـٰفِلِينَghāfilīnaheedless
I will turn away from My signs those who are arrogant upon the earth without right; and if they should see every sign, they will not believe in it. And if they see the way of consciousness, they will not adopt it as a way; but if they see the way of error, they will adopt it as a way. That is because they have denied Our signs and they were heedless of them.
جو لوگ زمین میں ناحق غرور کرتے ہیں ان کو اپنی آیتوں سے پھیر دوں گا۔ اگر یہ سب نشانیاں بھی دیکھ لیں تب بھی ان پر ایمان نہ لائیں اور اگر راستی کا رستہ دیکھیں تو اسے (اپنا) رستہ نہ بنائیں۔ اور اگر گمراہی کی راہ دیکھیں تو اسے رستہ بنالیں۔ یہ اس لیے کہ انہوں نے ہماری آیات کو جھٹلایا اور ان سے غفلت کرتے رہے