وَقَطَّعْنَـٰهُمُwaqaṭṭaʿnāhumuAnd We divided them
ٱثْنَتَىْith'natay(into) two
عَشْرَةَʿashrata(and) ten [i.e. twelve]
أَسْبَاطًاasbāṭantribes
أُمَمًۭا ۚumaman(as) communities
وَأَوْحَيْنَآwa-awḥaynāAnd We inspired
إِلَىٰilāto
مُوسَىٰٓmūsāMusa
إِذِidhiwhen
ٱسْتَسْقَىٰهُis'tasqāhuasked him for water
قَوْمُهُۥٓqawmuhuhis people
أَنِani[that]
ٱضْرِبiḍ'ribStrike
بِّعَصَاكَbiʿaṣākawith your staff
ٱلْحَجَرَ ۖl-ḥajarathe stone
فَٱنۢبَجَسَتْfa-inbajasatThen gushed forth
مِنْهُmin'hufrom it
ٱثْنَتَاith'natātwo
عَشْرَةَʿashrata(and) ten [i.e. twelve]
عَيْنًۭا ۖʿaynansprings
قَدْqadCertainly
عَلِمَʿalimaknew
كُلُّkullueach
أُنَاسٍۢunāsinpeople
مَّشْرَبَهُمْ ۚmashrabahumtheir drinking place
وَظَلَّلْنَاwaẓallalnāAnd We shaded
عَلَيْهِمُʿalayhimu[on] them
ٱلْغَمَـٰمَl-ghamāma(with) the clouds
وَأَنزَلْنَاwa-anzalnāand We sent down
عَلَيْهِمُʿalayhimuupon them
ٱلْمَنَّl-manathe manna
وَٱلسَّلْوَىٰ ۖwal-salwāand the quails
كُلُوا۟kulūEat
مِنminfrom
طَيِّبَـٰتِṭayyibāti(the) good things
مَاmāwhich
رَزَقْنَـٰكُمْ ۚrazaqnākumWe have provided you
وَمَاwamāAnd not
ظَلَمُونَاẓalamūnāthey wronged Us
وَلَـٰكِنwalākinbut
كَانُوٓا۟kānūthey were
أَنفُسَهُمْanfusahum(to) themselves
يَظْلِمُونَyaẓlimūnadoing wrong
And We divided them into twelve descendant tribes [as distinct] nations. And We inspired to Moses when his people implored him for water, "Strike with your staff the stone," and there gushed forth from it twelve springs. Every people knew its watering place. And We shaded them with clouds and sent down upon them manna and quails, [saying], "Eat from the good things with which We have provided you." And they wronged Us not, but they were [only] wronging themselves.
اور ہم نے ان کو (یعنی بنی اسرائیل کو) الگ الگ کرکے بارہ قبیلے (اور) بڑی بڑی جماعتیں بنا دیا۔ اور جب موسیٰ سے ان کی قوم نے پانی طلب کیا تو ہم نے ان کی طرف وحی بھیجی کہ اپنی لاٹھی پتھر پر مار دو۔ تو اس میں سے بارہ چشمے پھوٹ نکلے۔ اور سب لوگوں نے اپنا اپنا گھاٹ معلوم کرلیا۔ اور ہم نے ان (کے سروں) پر بادل کو سائبان بنائے رکھا اور ان پر من وسلویٰ اتارتے رہے۔ اور (ان سے کہا کہ) جو پاکیزہ چیزیں ہم تمہیں دیتے ہیں انہیں کھاؤ۔ اور ان لوگوں نے ہمارا کچھ نقصان نہیں کیا بلکہ (جو) نقصان کیا اپنا ہی کیا