وَلَوْwalawAnd if
شِئْنَاshi'nāWe willed
لَرَفَعْنَـٰهُlarafaʿnāhusurely, We (could) have raised him
بِهَاbihāwith these
وَلَـٰكِنَّهُۥٓwalākinnahu[and] but he
أَخْلَدَakhladaadhered
إِلَىilāto
ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
وَٱتَّبَعَwa-ittabaʿaand followed
هَوَىٰهُ ۚhawāhuhis (vain) desires
فَمَثَلُهُۥfamathaluhuSo his example
كَمَثَلِkamathali(is) like (the) example
ٱلْكَلْبِl-kalbi(of) the dog
إِنinif
تَحْمِلْtaḥmilyou attack
عَلَيْهِʿalayhi[on] him
يَلْهَثْyalhathhe lolls out his tongue
أَوْawor
تَتْرُكْهُtatruk'huif you leave him
يَلْهَث ۚyalhathhe lolls out his tongue
ذَّٰلِكَdhālikaThat
مَثَلُmathalu(is the) example
ٱلْقَوْمِl-qawmi(of) the people
ٱلَّذِينَalladhīnawho
كَذَّبُوا۟kadhabūdenied
بِـَٔايَـٰتِنَا ۚbiāyātinā[in] Our Signs
فَٱقْصُصِfa-uq'ṣuṣiSo relate
ٱلْقَصَصَl-qaṣaṣathe story
لَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they may
يَتَفَكَّرُونَyatafakkarūnareflect
And if We had willed, we could have elevated him thereby, but he adhered [instead] to the earth and followed his own desire. So his example is like that of the dog: if you chase him, he pants, or if you leave him, he [still] pants. That is the example of the people who denied Our signs. So relate the stories that perhaps they will give thought.
اور اگر ہم چاہتے تو ان آیتوں سے اس (کے درجے) کو بلند کر دیتے مگر وہ تو پستی کی طرف مائل ہوگیا اور اپنی خواہش کے پیچھے چل پڑا۔ تو اس کی مثال کتے کی سی ہوگئی کہ اگر سختی کرو تو زبان نکالے رہے اور یونہی چھوڑ دو تو بھی زبان نکالے رہے۔ یہی مثال ان لوگوں کی ہے جنہوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا تو ان سے یہ قصہ بیان کردو۔ تاکہ وہ فکر کریں