يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
ٱلَّذِينَalladhīnawho
ءَامَنُوٓا۟āmanūbelieve[d]
إِذَاidhāWhen
ضَرَبْتُمْḍarabtumyou go forth
فِىfīin
سَبِيلِsabīli(the) way
ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
فَتَبَيَّنُوا۟fatabayyanūthen investigate
وَلَاwalāand (do) not
تَقُولُوا۟taqūlūsay
لِمَنْlimanto (the one) who
أَلْقَىٰٓalqāoffers
إِلَيْكُمُilaykumuto you
ٱلسَّلَـٰمَl-salāma(a greeting of) peace
لَسْتَlastaYou are not
مُؤْمِنًۭاmu'minana believer
تَبْتَغُونَtabtaghūnaseeking
عَرَضَʿaraḍatransitory gains
ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati(of) the life
ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
فَعِندَfaʿindafor with
ٱللَّهِl-lahiAllah
مَغَانِمُmaghānimu(are) booties
كَثِيرَةٌۭ ۚkathīratunabundant
كَذَٰلِكَkadhālikaLike that
كُنتُمkuntumyou were
مِّنminfrom
قَبْلُqablubefore
فَمَنَّfamannathen conferred favor
ٱللَّهُl-lahuAllah
عَلَيْكُمْʿalaykumupon you
فَتَبَيَّنُوٓا۟ ۚfatabayyanūso investigate
إِنَّinnaIndeed
ٱللَّهَl-lahaAllah
كَانَkānais
بِمَاbimāof what
تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
خَبِيرًۭاkhabīranAll-Aware
O you who have believed, when you go forth [to fight] in the cause of Allah, investigate; and do not say to one who gives you [a greeting of] peace "You are not a believer," aspiring for the goods of worldly life; for with Allah are many acquisitions. You [yourselves] were like that before; then Allah conferred His favor upon you, so investigate. Indeed Allah is ever, with what you do, Acquainted.
مومنو! جب تم خدا کی راہ میں باہر نکلو کرو تو تحقیق سے کام لیا کرو اور جو شخص تم سے سلام علیک کرے اس سے یہ نہ کہو کہ تم مومن نہیں اور اس سے تمہاری غرض یہ ہو کہ دنیا کی زندگی کا فائدہ حاصل کرو سو خدا کے نزدیک بہت سے غنیمتیں ہیں تم بھی تو پہلے ایسے ہی تھے پھر خدا نے تم پر احسان کیا تو (آئندہ) تحقیق کرلیا کرو اور جو عمل تم کرتے ہو خدا کو سب کی خبر ہے