لَّاlāNot
يَسْتَوِىyastawī(are) equal
ٱلْقَـٰعِدُونَl-qāʿidūnathe ones who sit
مِنَminaamong
ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
غَيْرُghayruother than
أُو۟لِىulīthe ones (who are)
ٱلضَّرَرِl-ḍarari[the] disabled
وَٱلْمُجَـٰهِدُونَwal-mujāhidūnaand the ones who strive
فِىfīin
سَبِيلِsabīli(the) way
ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
بِأَمْوَٰلِهِمْbi-amwālihimwith their wealth
وَأَنفُسِهِمْ ۚwa-anfusihimand their lives
فَضَّلَfaḍḍalaPreferred
ٱللَّهُl-lahu(has) Allah
ٱلْمُجَـٰهِدِينَl-mujāhidīnathe ones who strive
بِأَمْوَٰلِهِمْbi-amwālihimwith their wealth
وَأَنفُسِهِمْwa-anfusihimand their lives
عَلَىʿalāto
ٱلْقَـٰعِدِينَl-qāʿidīnathe ones who sit
دَرَجَةًۭ ۚdarajatan(in) rank
وَكُلًّۭاwakullanAnd (to) all
وَعَدَwaʿadapromised
ٱللَّهُl-lahu(has) Allah
ٱلْحُسْنَىٰ ۚl-ḥus'nāthe best
وَفَضَّلَwafaḍḍalapreferred
ٱللَّهُl-lahu(has) Allah
ٱلْمُجَـٰهِدِينَl-mujāhidīnathe ones who strive
عَلَىʿalāover
ٱلْقَـٰعِدِينَl-qāʿidīnathe ones who sit
أَجْرًاajran(with) a reward
عَظِيمًۭاʿaẓīmangreat
Not equal are those believers remaining [at home] - other than the disabled - and the mujahideen, [who strive and fight] in the cause of Allah with their wealth and their lives. Allah has preferred the mujahideen through their wealth and their lives over those who remain [behind], by degrees. And to both Allah has promised the best [reward]. But Allah has preferred the mujahideen over those who remain [behind] with a great reward -
جو مسلمان (گھروں میں) بیٹھ رہتے (اور لڑنے سے جی چراتے) ہیں اور کوئی عذر نہیں رکھتے وہ اور جو خدا کی راہ میں اپنے مال اور جان سے لڑتے ہیں وہ دونوں برابر نہیں ہو سکتے خدا نے مال اور جان سے جہاد کرنے والوں کو بیٹھ رہنے والوں پر درجے میں فضیلت بخشی ہے اور (گو) نیک وعدہ سب سے ہے لیکن اجر عظیم کے لحاظ سے خدا نے جہاد کرنے والوں کو بیٹھ رہنے والوں پر کہیں فضیلت بخشی ہے